# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Попередня сторінка
|
previous_label=Попередня
|
next.title=Наступна сторінка
|
next_label=Наступна
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Сторінка
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=із {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} із {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Зменшити
|
zoom_out_label=Зменшити
|
zoom_in.title=Збільшити
|
zoom_in_label=Збільшити
|
zoom.title=Масштаб
|
presentation_mode.title=Перейти в режим презентації
|
presentation_mode_label=Режим презентації
|
open_file.title=Відкрити файл
|
open_file_label=Відкрити
|
print.title=Друк
|
print_label=Друк
|
download.title=Завантажити
|
download_label=Завантажити
|
bookmark.title=Поточний вигляд (копіювати чи відкрити в новому вікні)
|
bookmark_label=Поточний вигляд
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Інструменти
|
tools_label=Інструменти
|
first_page.title=На першу сторінку
|
first_page.label=На першу сторінку
|
first_page_label=На першу сторінку
|
last_page.title=На останню сторінку
|
last_page.label=На останню сторінку
|
last_page_label=На останню сторінку
|
page_rotate_cw.title=Повернути за годинниковою стрілкою
|
page_rotate_cw.label=Повернути за годинниковою стрілкою
|
page_rotate_cw_label=Повернути за годинниковою стрілкою
|
page_rotate_ccw.title=Повернути проти годинникової стрілки
|
page_rotate_ccw.label=Повернути проти годинникової стрілки
|
page_rotate_ccw_label=Повернути проти годинникової стрілки
|
|
cursor_text_select_tool.title=Увімкнути інструмент вибору тексту
|
cursor_text_select_tool_label=Інструмент вибору тексту
|
cursor_hand_tool.title=Увімкнути інструмент «Рука»
|
cursor_hand_tool_label=Інструмент «Рука»
|
|
scroll_vertical.title=Використовувати вертикальне прокручування
|
scroll_vertical_label=Вертикальне прокручування
|
scroll_horizontal.title=Використовувати горизонтальне прокручування
|
scroll_horizontal_label=Горизонтальне прокручування
|
scroll_wrapped.title=Використовувати масштабоване прокручування
|
scroll_wrapped_label=Масштабоване прокручування
|
|
spread_none.title=Не використовувати розгорнуті сторінки
|
spread_none_label=Без розгорнутих сторінок
|
spread_odd.title=Розгорнуті сторінки починаються з непарних номерів
|
spread_odd_label=Непарні сторінки зліва
|
spread_even.title=Розгорнуті сторінки починаються з парних номерів
|
spread_even_label=Парні сторінки зліва
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Властивості документа…
|
document_properties_label=Властивості документа…
|
document_properties_file_name=Назва файла:
|
document_properties_file_size=Розмір файла:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} bytes)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} bytes)
|
document_properties_title=Заголовок:
|
document_properties_author=Автор:
|
document_properties_subject=Тема:
|
document_properties_keywords=Ключові слова:
|
document_properties_creation_date=Дата створення:
|
document_properties_modification_date=Дата зміни:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Створено:
|
document_properties_producer=Виробник PDF:
|
document_properties_version=Версія PDF:
|
document_properties_page_count=Кількість сторінок:
|
document_properties_page_size=Розмір сторінки:
|
document_properties_page_size_unit_inches=дюймів
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=мм
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=книжкова
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=альбомна
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Швидкий перегляд в Інтернеті:
|
document_properties_linearized_yes=Так
|
document_properties_linearized_no=Ні
|
document_properties_close=Закрити
|
|
print_progress_message=Підготовка документу до друку…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Скасувати
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Бічна панель
|
toggle_sidebar_notification.title=Перемкнути бічну панель (документ має вміст/вкладення)
|
toggle_sidebar_label=Перемкнути бічну панель
|
document_outline.title=Показати схему документу (подвійний клік для розгортання/згортання елементів)
|
document_outline_label=Схема документа
|
attachments.title=Показати прикріплення
|
attachments_label=Прикріплення
|
thumbs.title=Показувати ескізи
|
thumbs_label=Ескізи
|
findbar.title=Знайти в документі
|
findbar_label=Пошук
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Сторінка {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Ескіз сторінки {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Знайти
|
find_input.placeholder=Знайти в документі…
|
find_previous.title=Знайти попереднє входження фрази
|
find_previous_label=Попереднє
|
find_next.title=Знайти наступне входження фрази
|
find_next_label=Наступне
|
find_highlight=Підсвітити все
|
find_match_case_label=З урахуванням регістру
|
find_entire_word_label=Цілі слова
|
find_reached_top=Досягнуто початку документу, продовжено з кінця
|
find_reached_bottom=Досягнуто кінця документу, продовжено з початку
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} збіг із {{total}}
|
find_match_count[two]={{current}} збіги з {{total}}
|
find_match_count[few]={{current}} збігів із {{total}}
|
find_match_count[many]={{current}} збігів із {{total}}
|
find_match_count[other]={{current}} збігів із {{total}}
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]=Понад {{limit}} збігів
|
find_match_count_limit[one]=Більше, ніж {{limit}} збіг
|
find_match_count_limit[two]=Більше, ніж {{limit}} збіги
|
find_match_count_limit[few]=Більше, ніж {{limit}} збігів
|
find_match_count_limit[many]=Понад {{limit}} збігів
|
find_match_count_limit[other]=Понад {{limit}} збігів
|
find_not_found=Фразу не знайдено
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Більше інформації
|
error_less_info=Менше інформації
|
error_close=Закрити
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Повідомлення: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Стек: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Файл: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Рядок: {{line}}
|
rendering_error=Під час виведення сторінки сталася помилка.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=За шириною
|
page_scale_fit=Умістити
|
page_scale_auto=Авто-масштаб
|
page_scale_actual=Дійсний розмір
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Помилка
|
loading_error=Під час завантаження PDF сталася помилка.
|
invalid_file_error=Недійсний або пошкоджений PDF-файл.
|
missing_file_error=Відсутній PDF-файл.
|
unexpected_response_error=Неочікувана відповідь сервера.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}}-аннотація]
|
password_label=Введіть пароль для відкриття цього PDF-файла.
|
password_invalid=Невірний пароль. Спробуйте ще.
|
password_ok=Гаразд
|
password_cancel=Скасувати
|
|
printing_not_supported=Попередження: Цей браузер не повністю підтримує друк.
|
printing_not_ready=Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.
|
web_fonts_disabled=Веб-шрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти.
|
document_colors_not_allowed=PDF-документам не дозволено використовувати власні кольори: в браузері вимкнено параметр «Дозволити сторінкам використовувати власні кольори».
|
