# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=صفحهٔ قبلی
|
previous_label=قبلی
|
next.title=صفحهٔ بعدی
|
next_label=بعدی
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=صفحه
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=از {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}}از {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=کوچک‌نمایی
|
zoom_out_label=کوچک‌نمایی
|
zoom_in.title=بزرگنمایی
|
zoom_in_label=بزرگنمایی
|
zoom.title=زوم
|
presentation_mode.title=تغییر به حالت ارائه
|
presentation_mode_label=حالت ارائه
|
open_file.title=باز کردن پرونده
|
open_file_label=باز کردن
|
print.title=چاپ
|
print_label=چاپ
|
download.title=بارگیری
|
download_label=بارگیری
|
bookmark.title=نمای فعلی (رونوشت و یا نشان دادن در پنجره جدید)
|
bookmark_label=نمای فعلی
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=ابزارها
|
tools_label=ابزارها
|
first_page.title=برو به اولین صفحه
|
first_page.label=برو یه اولین صفحه
|
first_page_label=برو به اولین صفحه
|
last_page.title=برو به آخرین صفحه
|
last_page.label=برو به آخرین صفحه
|
last_page_label=برو به آخرین صفحه
|
page_rotate_cw.title=چرخش ساعتگرد
|
page_rotate_cw.label=چرخش ساعتگرد
|
page_rotate_cw_label=چرخش ساعتگرد
|
page_rotate_ccw.title=چرخش پاد ساعتگرد
|
page_rotate_ccw.label=چرخش پاد ساعتگرد
|
page_rotate_ccw_label=چرخش پاد ساعتگرد
|
|
cursor_text_select_tool.title=فعال کردن ابزارِ انتخابِ متن
|
cursor_text_select_tool_label=ابزارِ انتخابِ متن
|
cursor_hand_tool.title=فعال کردن ابزارِ دست
|
cursor_hand_tool_label=ابزار دست
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=خصوصیات سند...
|
document_properties_label=خصوصیات سند...
|
document_properties_file_name=نام فایل:
|
document_properties_file_size=حجم پرونده:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} کیلوبایت ({{size_b}} بایت)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} مگابایت ({{size_b}} بایت)
|
document_properties_title=عنوان:
|
document_properties_author=نویسنده:
|
document_properties_subject=موضوع:
|
document_properties_keywords=کلیدواژه‌ها:
|
document_properties_creation_date=تاریخ ایجاد:
|
document_properties_modification_date=تاریخ ویرایش:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}، {{time}}
|
document_properties_creator=ایجاد کننده:
|
document_properties_producer=ایجاد کننده PDF:
|
document_properties_version=نسخه PDF:
|
document_properties_page_count=تعداد صفحات:
|
document_properties_page_size=اندازه صفحه:
|
document_properties_page_size_unit_inches=اینچ
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=میلی‌متر
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=نامه
|
document_properties_page_size_name_legal=حقوقی
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
document_properties_close=بستن
|
|
print_progress_message=آماده سازی مدارک برای چاپ کردن…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=لغو
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=باز و بسته کردن نوار کناری
|
toggle_sidebar_notification.title=تغییر وضعیت نوار کناری (سند حاوی طرح/پیوست است)
|
toggle_sidebar_label=تغییرحالت نوارکناری
|
document_outline.title=نمایش رئوس مطالب مدارک(برای بازشدن/جمع شدن همه موارد دوبار کلیک کنید)
|
document_outline_label=طرح نوشتار
|
attachments.title=نمایش پیوست‌ها
|
attachments_label=پیوست‌ها
|
thumbs.title=نمایش تصاویر بندانگشتی
|
thumbs_label=تصاویر بندانگشتی
|
findbar.title=جستجو در سند
|
findbar_label=پیدا کردن
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=صفحه {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=تصویر بند انگشتی صفحه {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=پیدا کردن
|
find_input.placeholder=پیدا کردن در سند…
|
find_previous.title=پیدا کردن رخداد قبلی عبارت
|
find_previous_label=قبلی
|
find_next.title=پیدا کردن رخداد بعدی عبارت
|
find_next_label=بعدی
|
find_highlight=برجسته و هایلایت کردن همه موارد
|
find_match_case_label=تطبیق کوچکی و بزرگی حروف
|
find_reached_top=به بالای صفحه رسیدیم، از پایین ادامه می‌دهیم
|
find_reached_bottom=به آخر صفحه رسیدیم، از بالا ادامه می‌دهیم
|
find_not_found=عبارت پیدا نشد
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=اطلاعات بیشتر
|
error_less_info=اطلاعات کمتر
|
error_close=بستن
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js ورژن{{version}} (ساخت: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=پیام: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=توده: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=پرونده: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=سطر: {{line}}
|
rendering_error=هنگام بارگیری صفحه خطایی رخ داد.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=عرض صفحه
|
page_scale_fit=اندازه کردن صفحه
|
page_scale_auto=بزرگنمایی خودکار
|
page_scale_actual=اندازه واقعی
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=خطا
|
loading_error=هنگام بارگیری پرونده PDF خطایی رخ داد.
|
invalid_file_error=پرونده PDF نامعتبر یامعیوب می‌باشد.
|
missing_file_error=پرونده PDF یافت نشد.
|
unexpected_response_error=پاسخ پیش بینی نشده سرور
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
password_label=جهت باز کردن پرونده PDF گذرواژه را وارد نمائید.
|
password_invalid=گذرواژه نامعتبر. لطفا مجددا تلاش کنید.
|
password_ok=تأیید
|
password_cancel=لغو
|
|
printing_not_supported=هشدار: قابلیت چاپ به‌طور کامل در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود.
|
printing_not_ready=اخطار: پرونده PDF بطور کامل بارگیری نشده و امکان چاپ وجود ندارد.
|
web_fonts_disabled=فونت های تحت وب غیر فعال شده اند: امکان استفاده از نمایش دهنده داخلی PDF وجود ندارد.
|
document_colors_not_allowed=فایلهای PDF اجازه ندارند تا از رنگ‌های خود استفاده کنند: گزینه «به صفحات اجازه بده تا از رنگ‌های خود استفاده کنند» در مرورگر غیر فعال است.
|
