# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Evvelki Saife
|
previous_label=Evvelki
|
next.title=Soñraki Saife
|
next_label=Soñraki
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Saife
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=/ {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} / {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Uzaqlaștır
|
zoom_out_label=Uzaqlaștır
|
zoom_in.title=Yaqınlaştır
|
zoom_in_label=Yaqınlaştır
|
zoom.title=Miqyasla
|
presentation_mode.title=Taqdim Tarzına Almaş
|
presentation_mode_label=Taqdim Tarzı
|
open_file.title=Dosye Aç
|
open_file_label=Aç
|
print.title=Bastır
|
print_label=Bastır
|
download.title=Endir
|
download_label=Endir
|
bookmark.title=Cari körünim (kopiyala yaki yañı pencerede aç)
|
bookmark_label=Cari körünim
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Aletler
|
tools_label=Aletler
|
first_page.title=İlk Saifege Bar
|
first_page.label=İlk Saifege Bar
|
first_page_label=İlk Saifege Bar
|
last_page.title=Soñ Saifege Bar
|
last_page.label=Soñ Saifege Bar
|
last_page_label=Soñ Saifege Bar
|
page_rotate_cw.title=Saat Yönünde Devrettir
|
page_rotate_cw.label=Saat Yönünde Aylandır
|
page_rotate_cw_label=Saat Yönünde Aylandır
|
page_rotate_ccw.title=Saat Yönüniñ Tersine Devrettir
|
page_rotate_ccw.label=Saat Yönüniñ Tersine Aylandır
|
page_rotate_ccw_label=Saat Yönüniñ Tersine Aylandır
|
|
cursor_text_select_tool.title=Metin Saylamı Aletini Qabilleştir
|
cursor_text_select_tool_label=Metin Saylamı Aleti
|
cursor_hand_tool.title=El Aletini Qabilleştir
|
cursor_hand_tool_label=El Aleti
|
|
scroll_vertical.title=Şaquliy Taydırmanı Qullan
|
scroll_vertical_label=Şaquliy Taydırma
|
scroll_horizontal.title=Ufqiy Taydırmanı Qullan
|
scroll_horizontal_label=Ufqiy Taydırma
|
scroll_wrapped.title=Türülgen Taydırmanı Qullan
|
scroll_wrapped_label=Türülgen Taydırma
|
|
spread_none.title=Saife yaymalarını qoşma
|
spread_none_label=Yaymasız
|
spread_odd.title=Saife yaymalarını tek-sayılı saifeler ile başlayaraq qoş
|
spread_odd_label=Tek Yaymalar
|
spread_even.title=Saife yaymalarını çift-sayılı saifeler ile başlayaraq qoş
|
spread_even_label=Çift Yaymalar
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Vesiqa Hasiyetleri…
|
document_properties_label=Vesiqa Hasiyetleri…
|
document_properties_file_name=Dosye adı:
|
document_properties_file_size=Dosye ölçüsi:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bayt)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bayt)
|
document_properties_title=Serleva:
|
document_properties_author=Müellif:
|
document_properties_subject=Mevzu:
|
document_properties_keywords=Anahtar-sözler:
|
document_properties_creation_date=İcat Tarihı:
|
document_properties_modification_date=Başqalaştırma Tarihi:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Mücit:
|
document_properties_producer=PDF İstisalcısı:
|
document_properties_version=PDF Sürümi:
|
document_properties_page_count=Saife Adedi:
|
document_properties_page_size=Saife Ölçüsi:
|
document_properties_page_size_unit_inches=düym
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=portret
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=manzara
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Mektüp
|
document_properties_page_size_name_legal=Uquqiy
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_close=Qapat
|
|
print_progress_message=Vesiqa bastırılmağa azırlanıla…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent=%{{progress}}
|
print_progress_close=Vazgeç
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Yan-çubuqnı Tönter
|
toggle_sidebar_notification.title=Yançubuqnı Tönter (vesiqa tış-hizanı/ilişiklerni ihtiva ete)
|
toggle_sidebar_label=Yan-çubuqnı Tönter
|
document_outline.title=Vesiqa Tış-hizasını Köster (unsurlarnıñ episini cayıldırmaq/eştirmek içün çifte-çertiñiz)
|
document_outline_label=Vesiqa Tış-hizası
|
attachments.title=İlişiklerni Köster
|
attachments_label=İlişikler
|
thumbs.title=Tırnaq-Resimlerni Köster
|
thumbs_label=Tırnaq-Resimler
|
findbar.title=Vesiqada Tap
|
findbar_label=Tap
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Saife {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas={{page}}. Saifeniñ Tırnaq-Resmi
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Tap
|
find_input.placeholder=Vesiqada tap…
|
find_previous.title=İbareniñ evvelki rastkelişini tap
|
find_previous_label=Evvelki
|
find_next.title=İbareniñ soñraki rastkelişini tap
|
find_next_label=Soñraki
|
find_highlight=Episini ışıqlandır
|
find_match_case_label=Büyük-ufaq hassasiyeti
|
find_reached_top=Saifeniñ töpesi irişildi, tüpten devam etildi
|
find_reached_bottom=Saifeniñ soñu irişildi, töpeden devam etildi
|
find_not_found=İbare tapılmadı
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Daa Çoq Malümat
|
error_less_info=Daa Az Malümat
|
error_close=Qapat
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js s{{version}} (inşa: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Mesaj: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Çeren: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=Dosye: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Satır: {{line}}
|
rendering_error=Saife qılınğanda bir hata ortağa çıqtı.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Saife Kenişligi
|
page_scale_fit=Saifeni Sığdır
|
page_scale_auto=Öz-özünden Miqyasla
|
page_scale_actual=Fiiliy Ölçü
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent=%{{scale}}
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Hata
|
loading_error=PDF yüklengende bir hata ortağa çıqtı.
|
invalid_file_error=Keçersiz yaki ifsat etilgen PDF dosyesi.
|
missing_file_error=Eksik PDF dosyesi.
|
unexpected_response_error=Beklenmegen sunucı cevabı.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Notlandırması]
|
password_label=Bu PDF dosyesini açmaq içün sır-sözni kirsetiñiz.
|
password_invalid=Keçersiz sır-söz. Lütfen yañıdan deñeñiz.
|
password_ok=Tamam
|
password_cancel=Vazgeç
|
|
printing_not_supported=Tenbi: Bastıruv bu kezici tarafından tam olaraq desteklenmey.
|
printing_not_ready=Tenbi: PDF bastıruv içün bütünley yüklengen degildir.
|
web_fonts_disabled=Ağ urufatları naqabildir: içeri-yatqızılğan PDF urufatları qullanılalmay.
|
document_colors_not_allowed=PDF vesiqalarınıñ öz tüslerini qullanması caiz degildir: “Saifelerge öz tüslerini seçmege izin ber” kezicide ğayrıfaalleştirilgendir.
|
