# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=Īprīkšejā lopa
|
previous_label=Īprīkšejā
|
next.title=Nuokomuo lopa
|
next_label=Nuokomuo
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=Lopa
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages=nu {{pagesCount}}
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} nu {{pagesCount}})
|
|
zoom_out.title=Attuolynuot
|
zoom_out_label=Attuolynuot
|
zoom_in.title=Pītuvynuot
|
zoom_in_label=Pītuvynuot
|
zoom.title=Palelynuojums
|
presentation_mode.title=Puorslēgtīs iz Prezentacejis režymu
|
presentation_mode_label=Prezentacejis režyms
|
open_file.title=Attaiseit failu
|
open_file_label=Attaiseit
|
print.title=Drukuošona
|
print_label=Drukōt
|
download.title=Lejupīluode
|
download_label=Lejupīluodeit
|
bookmark.title=Pošreizejais skots (kopēt voi attaiseit jaunā lūgā)
|
bookmark_label=Pošreizejais skots
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=Reiki
|
tools_label=Reiki
|
first_page.title=Īt iz pyrmū lopu
|
first_page.label=Īt iz pyrmū lopu
|
first_page_label=Īt iz pyrmū lopu
|
last_page.title=Īt iz piedejū lopu
|
last_page.label=Īt iz piedejū lopu
|
last_page_label=Īt iz piedejū lopu
|
page_rotate_cw.title=Pagrīzt pa pulksteni
|
page_rotate_cw.label=Pagrīzt pa pulksteni
|
page_rotate_cw_label=Pagrīzt pa pulksteni
|
page_rotate_ccw.title=Pagrīzt pret pulksteni
|
page_rotate_ccw.label=Pagrīzt pret pulksteni
|
page_rotate_ccw_label=Pagrīzt pret pulksteni
|
|
cursor_text_select_tool.title=Aktivizēt teksta izvieles reiku
|
cursor_text_select_tool_label=Teksta izvieles reiks
|
cursor_hand_tool.title=Aktivēt rūkys reiku
|
cursor_hand_tool_label=Rūkys reiks
|
|
scroll_vertical.title=Izmontōt vertikalū ritinōšonu
|
scroll_vertical_label=Vertikalō ritinōšona
|
scroll_horizontal.title=Izmontōt horizontalū ritinōšonu
|
scroll_horizontal_label=Horizontalō ritinōšona
|
scroll_wrapped.title=Izmontōt mārūgojamū ritinōšonu
|
scroll_wrapped_label=Mārūgojamō ritinōšona
|
|
spread_none.title=Naizmontōt lopu atvāruma režimu
|
spread_none_label=Bez atvārumim
|
spread_odd.title=Izmontōt lopu atvārumus sōkut nu napōra numeru lopom
|
spread_odd_label=Napōra lopys pa kreisi
|
spread_even.title=Izmontōt lopu atvārumus sōkut nu pōra numeru lopom
|
spread_even_label=Pōra lopys pa kreisi
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=Dokumenta īstatiejumi…
|
document_properties_label=Dokumenta īstatiejumi…
|
document_properties_file_name=Faila nūsaukums:
|
document_properties_file_size=Faila izmārs:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} biti)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} biti)
|
document_properties_title=Nūsaukums:
|
document_properties_author=Autors:
|
document_properties_subject=Tema:
|
document_properties_keywords=Atslāgi vuordi:
|
document_properties_creation_date=Izveides datums:
|
document_properties_modification_date=lobuošonys datums:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=Radeituojs:
|
document_properties_producer=PDF producents:
|
document_properties_version=PDF verseja:
|
document_properties_page_count=Lopu skaits:
|
document_properties_page_size=Lopas izmārs:
|
document_properties_page_size_unit_inches=collas
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=portreta orientaceja
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=ainovys orientaceja
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Fast Web View:
|
document_properties_linearized_yes=Jā
|
document_properties_linearized_no=Nā
|
document_properties_close=Aiztaiseit
|
|
print_progress_message=Preparing document for printing…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=Atceļt
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=Puorslēgt suonu jūslu
|
toggle_sidebar_notification.title=Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
|
toggle_sidebar_label=Puorslēgt suonu jūslu
|
document_outline.title=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
|
document_outline_label=Dokumenta saturs
|
attachments.title=Show Attachments
|
attachments_label=Attachments
|
thumbs.title=Paruodeit seiktālus
|
thumbs_label=Seiktāli
|
findbar.title=Mekleit dokumentā
|
findbar_label=Mekleit
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=Lopa {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=Lopys {{page}} seiktāls
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=Mekleit
|
find_input.placeholder=Mekleit dokumentā…
|
find_previous.title=Atrast īprīkšejū
|
find_previous_label=Īprīkšejā
|
find_next.title=Atrast nuokamū
|
find_next_label=Nuokomuo
|
find_highlight=Īkruosuot vysys
|
find_match_case_label=Lelū, mozū burtu jiuteigs
|
find_reached_top=Sasnīgts dokumenta suokums, turpynojom nu beigom
|
find_reached_bottom=Sasnīgtys dokumenta beigys, turpynojom nu suokuma
|
find_not_found=Frāze nav atrosta
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=Vairuok informacejis
|
error_less_info=mozuok informacejis
|
error_close=Close
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=Ziņuojums: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=Steks: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=File: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=Ryndeņa: {{line}}
|
rendering_error=Attālojūt lopu rodās klaida
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=Lopys plotumā
|
page_scale_fit=Ītylpynūt lopu
|
page_scale_auto=Automatiskais izmārs
|
page_scale_actual=Patīsais izmārs
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=Klaida
|
loading_error=Īluodejūt PDF nūtyka klaida.
|
invalid_file_error=Nadereigs voi būjuots PDF fails.
|
missing_file_error=PDF fails nav atrosts.
|
unexpected_response_error=Unexpected server response.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
password_label=Īvodit paroli, kab attaiseitu PDF failu.
|
password_invalid=Napareiza parole, raugit vēļreiz.
|
password_ok=Labi
|
password_cancel=Atceļt
|
|
printing_not_supported=Uzmaneibu: Drukuošona nu itei puorlūka dorbojās tikai daleji.
|
printing_not_ready=Uzmaneibu: PDF nav pilneibā īluodeits drukuošonai.
|
web_fonts_disabled=Šķārsteikla fonti nav aktivizāti: Navar īgult PDF fontus.
|
document_colors_not_allowed=PDF dokumentym nav atļauts izmantuot pošym sovys kruosys: „Atļaut lopom izavieleit pošom sovys kruosys“ ir deaktiveits puorlyukā.
|
