# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
#
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
# You may obtain a copy of the License at
|
#
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
#
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
# limitations under the License.
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
previous.title=წინა გვერდი
|
previous_label=წინა
|
next.title=შემდეგი გვერდი
|
next_label=შემდეგი
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
page.title=გვერდი
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
# representing the total number of pages in the document.
|
of_pages={{pagesCount}}-დან
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
page_of_pages=({{pageNumber}} {{pagesCount}}-დან)
|
|
zoom_out.title=ზომის შემცირება
|
zoom_out_label=დაშორება
|
zoom_in.title=ზომის გაზრდა
|
zoom_in_label=მოახლოება
|
zoom.title=ზომა
|
presentation_mode.title=ჩვენების რეჟიმზე გადართვა
|
presentation_mode_label=ჩვენების რეჟიმი
|
open_file.title=ფაილის გახსნა
|
open_file_label=გახსნა
|
print.title=ამობეჭდვა
|
print_label=ამობეჭდვა
|
download.title=ჩამოტვირთვა
|
download_label=ჩამოტვირთვა
|
bookmark.title=მიმდინარე ხედი (დაკოპირება ან გახსნა ახალ ფანჯარაში)
|
bookmark_label=მიმდინარე ხედი
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
tools.title=ხელსაწყოები
|
tools_label=ხელსაწყოები
|
first_page.title=პირველ გვერდზე გადასვლა
|
first_page.label=პირველ გვერდზე გადასვლა
|
first_page_label=პირველ გვერდზე გადასვლა
|
last_page.title=ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
last_page.label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
last_page_label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
page_rotate_cw.title=საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება
|
page_rotate_cw.label=მარჯვნივ გადაბრუნება
|
page_rotate_cw_label=მარჯვნივ გადაბრუნება
|
page_rotate_ccw.title=საათის ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
|
page_rotate_ccw.label=მარცხნივ გადაბრუნება
|
page_rotate_ccw_label=მარცხნივ გადაბრუნება
|
|
cursor_text_select_tool.title=მოსანიშნი მაჩვენებლის გამოყენება
|
cursor_text_select_tool_label=მოსანიშნი მაჩვენებელი
|
cursor_hand_tool.title=გადასაადგილებელი მაჩვენებლის გამოყენება
|
cursor_hand_tool_label=გადასაადგილებელი
|
|
scroll_vertical.title=გვერდების შვეულად ჩვენება
|
scroll_vertical_label=შვეული გადაადგილება
|
scroll_horizontal.title=გვერდების თარაზულად ჩვენება
|
scroll_horizontal_label=განივი გადაადგილება
|
scroll_wrapped.title=გვერდების ცხრილურად ჩვენება
|
scroll_wrapped_label=ცხრილური გადაადგილება
|
|
spread_none.title=ორ გვერდზე გაშლის გარეშე
|
spread_none_label=ცალგვერდიანი ჩვენება
|
spread_odd.title=ორ გვერდზე გაშლა, კენტი გვერდიდან დაწყებული
|
spread_odd_label=ორ გვერდზე კენტიდან
|
spread_even.title=ორ გვერდზე გაშლა, ლუწი გვერდიდან დაწყებული
|
spread_even_label=ორ გვერდზე ლუწიდან
|
|
# Document properties dialog box
|
document_properties.title=დოკუმენტის შესახებ…
|
document_properties_label=დოკუმენტის შესახებ…
|
document_properties_file_name=ფაილის სახელი:
|
document_properties_file_size=ფაილის მოცულობა:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
document_properties_kb={{size_kb}} კბ ({{size_b}} ბაიტი)
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
document_properties_mb={{size_mb}} მბ ({{size_b}} ბაიტი)
|
document_properties_title=სათაური:
|
document_properties_author=შემქმნელი:
|
document_properties_subject=თემა:
|
document_properties_keywords=საკვანძო სიტყვები:
|
document_properties_creation_date=შექმნის თარიღი:
|
document_properties_modification_date=ჩასწორების თარიღი:
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
document_properties_creator=გამომშვები:
|
document_properties_producer=PDF გამომშვები:
|
document_properties_version=PDF ვერსია:
|
document_properties_page_count=გვერდების რაოდენობა:
|
document_properties_page_size=გვერდის ზომა:
|
document_properties_page_size_unit_inches=დუიმი
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=მმ
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=შვეულად
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=თარაზულად
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
document_properties_linearized=Fast Web View:
|
document_properties_linearized_yes=დიახ
|
document_properties_linearized_no=არა
|
document_properties_close=დახურვა
|
|
print_progress_message=დოკუმენტი მზადდება ამოსაბეჭდად…
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
# a numerical per cent value.
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
print_progress_close=გაუქმება
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
# tooltips)
|
toggle_sidebar.title=გვერდითა ზოლის გამოჩენა/დამალვა
|
toggle_sidebar_notification.title=გვერდითა ზოლის ჩართვა/გამორთვა (დოკუმენტი შეიცავს სარჩევს/დანართს)
|
toggle_sidebar_label=გვერდითა ზოლის გამოჩენა/დამალვა
|
document_outline.title=დოკუმენტის სარჩევის ჩვენება (ორჯერ დაწკაპებით ყველა ელემენტის ჩამოშლა/აკეცვა)
|
document_outline_label=დოკუმენტის სარჩევი
|
attachments.title=დანართების ჩვენება
|
attachments_label=დანართები
|
thumbs.title=შეთვალიერება
|
thumbs_label=ესკიზები
|
findbar.title=პოვნა დოკუმენტში
|
findbar_label=ძიება
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_title=გვერდი {{page}}
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
# number.
|
thumb_page_canvas=გვერდის ესკიზი {{page}}
|
|
# Find panel button title and messages
|
find_input.title=ძიება
|
find_input.placeholder=პოვნა დოკუმენტში…
|
find_previous.title=ფრაზის წინა კონტექსტის პოვნა
|
find_previous_label=წინა
|
find_next.title=ფრაზის შემდეგი კონტექსტის პოვნა
|
find_next_label=შემდეგი
|
find_highlight=ყველას მონიშვნა
|
find_match_case_label=მთავრულის გათვალისწინება
|
find_entire_word_label=მთლიანი სიტყვები
|
find_reached_top=მიღწეულია დოკუმენტის დასაწყისი, გრძელდება ბოლოდან
|
find_reached_bottom=მიღწეულია დოკუმენტის ბოლო, გრძელდება დასაწყისიდან
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
# the total number of matches in the document.
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
find_match_count[one]={{current}} / {{total}} თანხვედრიდან
|
find_match_count[two]={{current}} / {{total}} თანხვედრიდან
|
find_match_count[few]={{current}} / {{total}} თანხვედრიდან
|
find_match_count[many]={{current}} / {{total}} თანხვედრიდან
|
find_match_count[other]={{current}} / {{total}} თანხვედრიდან
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
find_match_count_limit[zero]={{limit}}-ზე მეტი თანხვედრა
|
find_match_count_limit[one]={{limit}}-ზე მეტი თანხვედრა
|
find_match_count_limit[two]={{limit}}-ზე მეტი თანხვედრა
|
find_match_count_limit[few]={{limit}}-ზე მეტი თანხვედრა
|
find_match_count_limit[many]={{limit}}-ზე მეტი თანხვედრა
|
find_match_count_limit[other]={{limit}}-ზე მეტი თანხვედრა
|
find_not_found=ფრაზა ვერ მოიძებნა
|
|
# Error panel labels
|
error_more_info=ვრცლად
|
error_less_info=შემოკლებულად
|
error_close=დახურვა
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
# english string describing the error.
|
error_message=შეტყობინება: {{message}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
# trace.
|
error_stack=სტეკი: {{stack}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
error_file=ფაილი: {{file}}
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
error_line=ხაზი: {{line}}
|
rendering_error=შეცდომა, გვერდის ჩვენებისას.
|
|
# Predefined zoom values
|
page_scale_width=გვერდის სიგანეზე
|
page_scale_fit=მთლიანი გვერდი
|
page_scale_auto=ავტომატური
|
page_scale_actual=საწყისი ზომა
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
# numerical scale value.
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
# Loading indicator messages
|
loading_error_indicator=შეცდომა
|
loading_error=შეცდომა, PDF ფაილის ჩატვირთვისას.
|
invalid_file_error=არამართებული ან დაზიანებული PDF ფაილი.
|
missing_file_error=ნაკლული PDF ფაილი.
|
unexpected_response_error=სერვერის მოულოდნელი პასუხი.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} შენიშვნა]
|
password_label=შეიყვანეთ პაროლი PDF ფაილის გასახსნელად.
|
password_invalid=არასწორი პაროლი. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა.
|
password_ok=კარგი
|
password_cancel=გაუქმება
|
|
printing_not_supported=გაფრთხილება: ამობეჭდვა ამ ბრაუზერში არაა სრულად მხარდაჭერილი.
|
printing_not_ready=გაფრთხილება: PDF სრულად ჩატვირთული არაა, ამობეჭდვის დასაწყებად.
|
web_fonts_disabled=ვებშრიფტები გამორთულია: ჩაშენებული PDF შრიფტების გამოყენება ვერ ხერხდება.
|
document_colors_not_allowed=PDF დოკუმენტებს არ აქვს საკუთარი ფერების გამოყენების ნებართვა: ბრაუზერში გამორთულია “გვერდებისთვის საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება”.
|
